1
00:01:11,520 --> 00:01:12,720
о...
2
00:01:33,280 --> 00:01:34,960
МИМА:
кой е там
3
00:01:45,400 --> 00:01:46,600
това ти ли си
4
00:02:48,400 --> 00:02:49,560
КАСИ:
татко
5
00:02:53,200 --> 00:02:54,160
татко?
6
00:02:55,640 --> 00:02:57,320
Добре, ще бъда след пет минути.
7
00:03:09,840 --> 00:03:10,920
ДЖИМИ:
Имате ли всичко?
8
00:03:11,040 --> 00:03:13,800
Взе си ръкавиците
и домашното ти и...
9
00:03:13,920 --> 00:03:15,480
Какво мислите, че е това?
10
00:03:15,600 --> 00:03:16,600
Моден избор?
11
00:03:16,720 --> 00:03:17,920
Това беше скандинавската митология
тази седмица.
12
00:03:18,040 --> 00:03:19,680
Добре, не бъди нахален, ти.
13
00:03:19,800 --> 00:03:22,840
Не се преструвайте, че сте организирани.
Вече закъсняваме с 15 минути.
14
00:03:38,200 --> 00:03:39,600
Мима?
15
00:03:43,360 --> 00:03:44,960
Мима?
16
00:03:54,160 --> 00:03:55,840
Влизаш ли, Мима?
17
00:04:00,360 --> 00:04:01,440
-БИЛИ: Добро утро.
-Добро утро, Били.
18
00:04:01,560 --> 00:04:03,480
-Добро утро, Крейг.
19
00:04:03,600 --> 00:04:05,280
БИЛИ:
Робърт Юнсън е в килиите.
20
00:04:05,400 --> 00:04:07,320
Пиян на пазарния площад
в три тази сутрин
21
00:04:07,440 --> 00:04:08,760
пеене King Of The Road.
22
00:04:08,880 --> 00:04:11,200
ДЖИМИ: Човек би си помислил, че е намерил
друга песен досега.
23
00:04:12,840 --> 00:04:14,760
Имате ли новини от
комитетът Up Helly Aa?
24
00:04:14,880 --> 00:04:16,280
Да, току-що влезе.
25
00:04:16,400 --> 00:04:18,240
Guizer Jarl мисли
това ще бъде най-добрият фестивал
26
00:04:18,360 --> 00:04:19,680
някога сме имали.
27
00:04:19,800 --> 00:04:21,800
о!
28
00:04:21,920 --> 00:04:25,480
Чух слух, че ще има
да бъдеш отбор на Лейди Гага тази година?
29
00:04:25,600 --> 00:04:26,520
знаеш ли нещо
30
00:04:26,640 --> 00:04:27,760
Е, виждате ли, аз го правя.
31
00:04:27,880 --> 00:04:30,320
Но тогава, ако ви разкажа за това,
тогава ще трябва да те убия.
32
00:04:32,160 --> 00:04:34,040
Започва както обикновено в 9:45.
33
00:04:34,160 --> 00:04:35,480
Отрядът Jarl марширува
еспланадата
34
00:04:35,600 --> 00:04:36,800
до фериботния терминал,
35
00:04:36,920 --> 00:04:39,160
където са официалните снимки
ще бъдат взети.
36
00:04:39,280 --> 00:04:40,600
Гасят в 19:00ч.
37
00:04:40,720 --> 00:04:42,240
Подпалете галерата
в осем.
38
00:04:42,360 --> 00:04:43,960
Тогава ще се пие.
39
00:04:45,160 --> 00:04:46,720
Здравей, Дънкан.
40
00:04:46,840 --> 00:04:48,000
Дошъл си да се предадеш?
41
00:04:48,120 --> 00:04:50,720
Или търсите да пренаемете клетките
и да ги дават под наем на туристи?
42
00:04:50,840 --> 00:04:52,280
Това не е лоша идея.
43
00:04:52,400 --> 00:04:55,480
Не, проверявам дали все още имате нужда
двигател за вашата лодка.
44
00:04:55,600 --> 00:04:59,440
Мисля, че може би съм намерил такъв за вас.
И ще има ли такса за намиращите
замесен в това?
45
00:04:59,560 --> 00:05:01,120
Разбира се, какво съм аз,
благотворителност?
46
00:05:03,720 --> 00:05:05,760
чай? извинете ме
47
00:05:05,880 --> 00:05:06,840
Джими Перес.
48
00:05:06,960 --> 00:05:08,320
САНДИ:
Това е Санди...
49
00:05:08,440 --> 00:05:10,800
Аз съм в--Croft--Bressay...
50
00:05:10,920 --> 00:05:13,560
Съжалявам, Санди,
Не разбрах това.
51
00:05:13,680 --> 00:05:15,360
САНДИ:
Казах занаят на баба.
52
00:05:15,480 --> 00:05:16,760
аз не разбирам
53
00:05:16,880 --> 00:05:18,200
Тя е простреляна.
54
00:05:19,360 --> 00:05:20,760
Тя е мъртва.
55
00:05:22,960 --> 00:05:25,760
Добре, това, което искам да направиш е
56
00:05:25,880 --> 00:05:27,720
Искам да се обадиш на Били
на стационарния телефон
57
00:05:27,840 --> 00:05:29,600
и му дайте всички подробности.
58
00:05:29,720 --> 00:05:31,800
Отивам да взема
ферибот между островите до Бресей
59
00:05:31,920 --> 00:05:33,920
и ще бъда там след 20 минути,
добре?
60
00:05:34,040 --> 00:05:34,960
САНДИ:
Добре.
61
00:06:20,320 --> 00:06:23,160
Има ли признаци
на почивка
62
00:06:23,280 --> 00:06:25,000
Има малко счупено стъкло.
63
00:06:26,400 --> 00:06:27,960
Знаете ли дали съседите
чу нещо?
64
00:06:28,080 --> 00:06:29,600
Обадих се на братовчед ми Роналд.
65
00:06:29,720 --> 00:06:32,240
Дворът му е точно нагоре по пътя.
66
00:06:32,360 --> 00:06:35,280
Той мина късно снощи,
но не чу нищо.
67
00:06:35,400 --> 00:06:38,480
Нито леля Джаки
и тя е точно над билото.
68
00:06:40,360 --> 00:06:42,440
Може ли да е било инцидент,
мислиш ли
69
00:06:42,560 --> 00:06:43,960
Изстрел от пушка отблизо?
70
00:06:44,080 --> 00:06:44,920
не
71
00:06:45,040 --> 00:06:46,200
Мима имаше ли пистолет?
72
00:06:46,280 --> 00:06:48,040
Тя го пази
в шкафа в антрето.
73
00:06:49,120 --> 00:06:50,760
Какъв е сигналът тук горе?
74
00:06:50,880 --> 00:06:53,040
Идва и си отива.
Ще трябва да се изкачите по хълма.
75
00:06:53,360 --> 00:06:55,920
Добре, това е, което искам от теб
да правя.
76
00:06:56,040 --> 00:06:57,680
Искам да се обадиш
болницата в Леруик.
77
00:06:58,040 --> 00:06:58,920
Използвайте стационарния телефон.
78
00:06:59,040 --> 00:07:00,560
Но се опитайте да не замърсявате
нещо.
79
00:07:00,680 --> 00:07:03,080
И ги накарайте да изпратят
линейка тук.
80
00:07:03,200 --> 00:07:06,160
След това те искам
да залепя тази област,
81
00:07:06,280 --> 00:07:08,360
установете общ път за подход
82
00:07:08,480 --> 00:07:09,960
и сложи предно стъкло.
83
00:07:11,400 --> 00:07:13,040
Смятате ли
можеш ли да се справиш с това?
84
00:07:13,160 --> 00:07:14,440
да
85
00:07:17,240 --> 00:07:19,240
Мога ли да я покрия?
86
00:07:19,360 --> 00:07:21,640
Не, съжалявам.
87
00:07:21,760 --> 00:07:23,400
Имаме нужда от снимки.
88
00:07:27,240 --> 00:07:29,200
Знам, че беше близо,
89
00:07:29,320 --> 00:07:31,040
но ние сме многофункционални тук,
Санди.
90
00:07:33,480 --> 00:07:35,600
Никой не идва
над хоризонта.
91
00:08:04,560 --> 00:08:06,720
Може ли някой да отговори
това?!
92
00:08:08,960 --> 00:08:10,240
о!
93
00:08:10,360 --> 00:08:14,280
Съжалявам, съжалявам, мое е.
94
00:08:14,400 --> 00:08:16,560
мамка му!
95
00:08:18,960 --> 00:08:20,080
Инспектор!
96
00:08:20,200 --> 00:08:21,760
-АЛИСЪН: Не, сър
97
00:08:21,880 --> 00:08:23,280
Будна съм от векове.
98
00:08:23,400 --> 00:08:25,440
ДЖИМИ: Е, виж, мога да загубя
моят сигнал във всеки момент.
99
00:08:25,560 --> 00:08:27,560
Искам да се качите на ферибота
100
00:08:27,680 --> 00:08:30,160
до фермата на Мима Уилсън
на Бресей
101
00:08:30,280 --> 00:08:32,120
и донесете фотоапарата си.
102
00:08:32,240 --> 00:08:34,400
Имаме подозрителна смърт.
103
00:08:34,520 --> 00:08:36,800
Разбра ли?
104
00:08:36,920 --> 00:08:38,040
здравей
105
00:09:19,520 --> 00:09:22,480
Не е стреляно с пистолет
в продължение на години.
106
00:09:22,600 --> 00:09:23,800
Мима притежаваше ли това място?
107
00:09:23,920 --> 00:09:24,960
да
108
00:09:27,120 --> 00:09:28,640
Дали братовчед Роналд
имаш иск?
109
00:09:28,760 --> 00:09:29,600
не
110
00:09:29,720 --> 00:09:31,320
Той е свързан с
от страна на майка ми.
111
00:09:31,440 --> 00:09:32,840
А, значи ще дойде при баща ти?
112
00:09:32,960 --> 00:09:34,200
да
113
00:09:35,200 --> 00:09:37,640
-Вкъщи.
114
00:09:38,240 --> 00:09:40,200
Казах му да не слиза.
115
00:09:41,560 --> 00:09:42,600
Не ми се стори добре
116
00:09:42,720 --> 00:09:46,120
съобщавайки новините по този начин
на мобилния телефон,
117
00:09:46,240 --> 00:09:47,560
но се притесних
относно замърсяването.
118
00:09:47,680 --> 00:09:49,600
не не
ти направи правилното нещо.
119
00:09:49,720 --> 00:09:51,280
Можете ли да кажете
ако нещо липсва?
120
00:09:51,400 --> 00:09:52,640
Не мисля така.
121
00:09:52,760 --> 00:09:54,040
Но телефонът на Мима беше изключен от контакта.
122
00:09:54,160 --> 00:09:55,480
Сложих го обратно.
123
00:09:57,960 --> 00:09:59,400
Защо Мима?
124
00:10:00,920 --> 00:10:03,200
Тя нямаше нищо
да крадат.
125
00:10:10,320 --> 00:10:11,720
Тя винаги живееше сама.
126
00:10:14,200 --> 00:10:16,280
Дядо ми почина млад.
127
00:10:16,400 --> 00:10:18,040
Каква е историята с разкопките?
128
00:10:18,160 --> 00:10:20,480
Археологически екип
от Aberdeen Uni,
129
00:10:20,600 --> 00:10:23,440
ръководен от проф
Пол Берглунд.
130
00:10:34,880 --> 00:10:36,720
ДЖИМИ:
Добре, вземете колкото можете,
131
00:10:36,840 --> 00:10:39,120
тялото, околността,
132
00:10:39,240 --> 00:10:40,680
и вътре в двора, и след това,
изпратете ги по имейл до Инвърнес.
133
00:10:42,360 --> 00:10:44,320
-Разбира се.
134
00:10:44,440 --> 00:10:47,120
сигурен ли си Защото очите ти гледат
като дупки в снега.
135
00:10:47,240 --> 00:10:48,280
съжалявам
136
00:10:48,400 --> 00:10:50,120
късно през нощта,
Мислех, че не съм на работа.
137
00:10:50,240 --> 00:10:51,360
ДЖИМИ:
Никога не сме на работа тук.
138
00:10:51,480 --> 00:10:53,120
Все още ли не сте го получили?
139
00:10:56,320 --> 00:10:57,600
Това ли ти е първото?
140
00:11:05,760 --> 00:11:07,280
не се притеснявай
Случва се.
141
00:11:07,400 --> 00:11:09,040
Не е това.
142
00:11:09,160 --> 00:11:12,120
Това е холандската шоколадова водка
от снощи.
143
00:11:18,120 --> 00:11:19,520
ДЖИМИ:
Добре, допълни ме
на братовчед Роналд.
144
00:11:19,640 --> 00:11:20,840
Не съм го срещал.
145
00:11:20,960 --> 00:11:22,920
САНДИ:
Неговата майка и моята майка
бяха братовчеди.
146
00:11:23,040 --> 00:11:24,800
Баща му почина
преди няколко години
147
00:11:24,920 --> 00:11:26,320
и му остави това парче земя,
148
00:11:26,440 --> 00:11:28,480
така че той и Анна
може да създаде дом.
149
00:11:28,600 --> 00:11:31,840
Сега той зае неговото място
на семейния си пелагичен траулер.
150
00:11:31,960 --> 00:11:32,840
Това Касандра ли е?
151
00:11:32,960 --> 00:11:34,080
да
152
00:11:34,200 --> 00:11:35,280
Тя е красавица.
153
00:11:35,400 --> 00:11:37,160
Най-съвременни.
154
00:11:37,280 --> 00:11:39,320
Не като влекача на моя старец.
155
00:11:41,440 --> 00:11:43,120
Чувам Халдейн
струват цяло състояние.
156
00:11:43,240 --> 00:11:44,800
така ли е
157
00:11:44,920 --> 00:11:46,720
Те имат част
от квотата за риболов.
158
00:11:46,840 --> 00:11:48,920
Справят се добре.
159
00:11:49,040 --> 00:11:52,000
Това създава ли някакви проблеми
между семействата?
160
00:11:52,120 --> 00:11:53,160
не
161
00:11:53,280 --> 00:11:55,320
не?
162
00:11:55,440 --> 00:11:57,720
Съжалявам за загубата ти.
163
00:11:57,840 --> 00:11:59,200
Сигурно сте зашеметени.
164
00:12:00,640 --> 00:12:02,680
Но ще трябва
да ти задам няколко въпроса.
165
00:12:05,120 --> 00:12:07,680
Минал си покрай двора
снощи?
166
00:12:07,800 --> 00:12:09,240
да
167
00:12:09,360 --> 00:12:10,680
Тъкмо се прибирах.
168
00:12:10,800 --> 00:12:12,200
Той пиеше в Леруик.
169
00:12:12,320 --> 00:12:13,280
Както прави всяка вечер.
170
00:12:13,400 --> 00:12:16,120
Виж, скоро съм от морето.
Не знам какво да правя със себе си.
171
00:12:16,240 --> 00:12:17,200
Сега, махни се от гърба ми!
172
00:12:17,320 --> 00:12:18,920
АННА:
За бога разтърсване! Разбра ли?
173
00:12:19,040 --> 00:12:20,440
Тези дни, дълбоководните кораби
174
00:12:20,560 --> 00:12:22,360
направете само две или три дълги пътувания
една година.
175
00:12:22,480 --> 00:12:24,000
Роналд може да обясни.
176
00:12:24,400 --> 00:12:26,920
РОНАЛД: Бях там
главен остров. Върнах последния ферибот
177
00:12:27,040 --> 00:12:31,560
и изпих една малка нощна чашка
в ceilidh.
178
00:12:31,680 --> 00:12:33,720
Ами ти, Анна,
видяхте ли някого за
179
00:12:33,840 --> 00:12:35,760
Бебето спеше.
180
00:12:35,880 --> 00:12:37,920
Използвах възможността
да се присъедини към него. Джаки, майката на Роналд беше тук.
181
00:12:41,160 --> 00:12:42,320
Това беше по-рано.
182
00:12:42,440 --> 00:12:44,000
Колко дълго остана Джаки?
183
00:12:44,120 --> 00:12:45,280
АННА:
Половин час.
184
00:12:45,400 --> 00:12:48,480
Тя искаше да ни разкаже за
парче кост, което намери при разкопките.
185
00:12:48,600 --> 00:12:50,520
Тя всъщност беше доста развълнувана.
186
00:12:50,640 --> 00:12:51,920
Това разкопките при Мима ли са?
187
00:12:52,040 --> 00:12:53,280
ъъъъ
188
00:12:57,440 --> 00:12:58,520
окей
189
00:13:16,280 --> 00:13:17,640
аз знам Беше шест.
190
00:13:19,240 --> 00:13:20,520
Свалих го на четири.
191
00:13:22,080 --> 00:13:24,280
Защо мъжете харесват толкова много неща
които са лоши за тях?
192
00:13:28,120 --> 00:13:30,560
вярно Ако се сетиш за нещо друго,
просто се обади на гарата.
193
00:13:33,240 --> 00:13:34,600
вярно
194
00:13:40,200 --> 00:13:42,120
С пистолета стреляно ли е наскоро?
195
00:13:44,120 --> 00:13:46,280
Да, излязох да стрелям по зайци
след като се прибрах.
196
00:13:46,400 --> 00:13:48,640
Често ли излизате с лампи
с питие в теб?
197
00:13:50,160 --> 00:13:52,160
Никъде не съм ходил
близо до двора на Мима.
198
00:13:54,800 --> 00:13:55,880
Ще трябва да взема пистолета. Сега.
199
00:14:01,720 --> 00:14:03,040
Ако нямате нищо против.
200
00:14:17,480 --> 00:14:19,800
И така, как се срещнаха Роналд и Анна?
201
00:14:19,920 --> 00:14:21,880
САНДИ:
Тя дойде в Шетланд
на почивка.
202
00:14:23,160 --> 00:14:25,720
Имам чувството, че това беше мястото
тя се влюби в.
203
00:14:32,760 --> 00:14:34,600
Ще имам нужда от една дума
с баща ти,
204
00:14:34,720 --> 00:14:36,600
в случай че говори с Мима
снощи.
205
00:14:41,920 --> 00:14:42,960
Хати. какво става
къде е Мима?
206
00:14:47,160 --> 00:14:48,400
Хати, Хати!
207
00:14:51,720 --> 00:14:53,120
Мима е мъртва.
208
00:14:56,160 --> 00:14:58,080
съжалявам
209
00:14:58,200 --> 00:14:59,600
О, Боже!
210
00:14:59,720 --> 00:15:00,960
о боже
211
00:15:02,320 --> 00:15:03,720
аз знам
212
00:15:07,880 --> 00:15:11,440
ДЖИМИ:
Хати, знаеш ли
тя носеше твоето палто?
213
00:15:11,560 --> 00:15:12,920
Ти ли й го даде?
214
00:15:14,720 --> 00:15:16,800
да
215
00:15:16,920 --> 00:15:17,880
Онзи ден.
216
00:15:19,960 --> 00:15:21,160
Валеше.
217
00:15:23,240 --> 00:15:25,520
Мима винаги е харесвала това яке.
218
00:15:25,640 --> 00:15:27,000
Казах, че може да го задържи.
219
00:15:28,680 --> 00:15:30,360
И това беше
последния път, когато я видя?
220
00:15:30,480 --> 00:15:31,560
не
221
00:15:33,040 --> 00:15:35,160
Не, снощи бях с нея.
222
00:15:35,280 --> 00:15:36,120
колко време?
223
00:15:36,240 --> 00:15:38,400
Напуснах сеилид около девет.
224
00:15:38,520 --> 00:15:42,680
Спрях вътре
и изпи набързо с нея.
225
00:15:42,800 --> 00:15:46,000
Изглеждаше ли тя
нейното нормално аз за теб?
226
00:15:46,120 --> 00:15:48,800
Имаше едно нещо.
227
00:15:48,920 --> 00:15:51,480
Мима беше малко смешна
при разкопките по-рано.
228
00:15:53,240 --> 00:15:56,160
Софи и аз работехме
в изкопа с Джаки,
229
00:15:56,280 --> 00:15:57,880
тя беше доброволно да помогне.
230
00:15:58,000 --> 00:15:59,760
Джаки Холдейн,
това майката на Роналд ли е?
231
00:15:59,880 --> 00:16:02,000
точно така
Мима се появи с малко чай
232
00:16:02,120 --> 00:16:05,520
точно както Джаки намери
парче кост.
233
00:16:05,640 --> 00:16:07,200
Надявах се да е така
фрагмент от керамика,
234
00:16:07,280 --> 00:16:09,600
но беше парс орбитала.
235
00:16:10,800 --> 00:16:11,880
Човешки череп.
236
00:16:15,920 --> 00:16:18,160
Мима изглеждаше разстроена
когато тя го видя.
237
00:16:21,200 --> 00:16:22,720
знаеш ли защо
238
00:16:22,840 --> 00:16:25,760
Може би идеята не й харесваше
да живееш толкова близо до мъртвите.
239
00:16:42,280 --> 00:16:43,400
САНДИ:
татко!
240
00:16:44,960 --> 00:16:46,400
Говорих с него
точно тази сутрин.
241
00:16:49,960 --> 00:16:51,600
Надявам се да не си е отишъл
и направи нещо глупаво.
242
00:16:59,560 --> 00:17:01,120
мога ли да ти помогна
243
00:17:06,440 --> 00:17:07,880
Съжалявам за загубата ти, Джоузеф.
244
00:17:08,000 --> 00:17:10,400
Това е адска работа
да загубиш майка си така.
245
00:17:12,600 --> 00:17:14,080
Тя не беше лесна жена.
246
00:17:16,400 --> 00:17:18,200
Можеше да започне спор
в празна стая.
247
00:17:21,680 --> 00:17:24,200
Но тя беше моя майка.
248
00:17:25,840 --> 00:17:27,640
Тя не заслужаваше
да умра така.
249
00:17:27,760 --> 00:17:28,920
не
250
00:17:30,640 --> 00:17:34,120
Можете ли да хвърлите някаква светлина
на какво се случи?
251
00:17:34,240 --> 00:17:35,640
Чухте ли изстрел?
252
00:17:35,760 --> 00:17:37,800
не
253
00:17:37,920 --> 00:17:40,320
Не бях сигурен дали си вътре.
Обадих се.
254
00:17:42,520 --> 00:17:44,080
да...
255
00:17:47,360 --> 00:17:49,240
така е
Бях в Леруик...
256
00:17:50,520 --> 00:17:52,080
вземане на нови мрежи.
257
00:17:54,400 --> 00:17:56,080
Изпуснах последния ферибот,
спа в колата ми
258
00:17:56,200 --> 00:18:00,000
и чакаше ранния.
259
00:18:06,520 --> 00:18:10,040
Санди, имаш отпуск
дължими.
260
00:18:10,160 --> 00:18:12,280
Искам да останеш
с баща ти.
261
00:18:12,400 --> 00:18:13,840
Защото той има нужда от теб.
262
00:18:13,960 --> 00:18:15,160
Искам да помогна.
263
00:18:15,280 --> 00:18:16,720
Е, можете.
264
00:18:16,840 --> 00:18:18,880
Накарайте го да провери, че нищо
беше взет от двора,
265
00:18:19,000 --> 00:18:21,920
защото трябва да сме сигурни.
266
00:18:22,040 --> 00:18:24,120
Способен съм на повече от това
ако ми дадеш шанс.
267
00:18:24,240 --> 00:18:27,320
знам, че си,
но е трудно.
268
00:18:27,440 --> 00:18:29,640
Не можете да разследвате
вашето собствено семейство.
269
00:18:39,440 --> 00:18:40,840
Джаки Холдейн?
270
00:18:40,960 --> 00:18:43,000
Роналд Халдейн е твой син?
271
00:18:43,120 --> 00:18:45,200
Джими, нали?
272
00:18:45,320 --> 00:18:47,520
Познавах майка ти
когато беше момиче.
273
00:18:48,960 --> 00:18:50,120
влизай
274
00:18:52,000 --> 00:18:53,040
Как е тя тези дни?
275
00:18:53,160 --> 00:18:54,080
А, почти същото.
276
00:18:54,200 --> 00:18:56,040
Все още пазя стария си
на пръсти.
277
00:19:00,920 --> 00:19:03,880
това е баща ми...
278
00:19:04,000 --> 00:19:05,800
Андрю.
279
00:19:05,920 --> 00:19:07,320
ДЖИМИ:
Г-н Холдейн.
280
00:19:09,600 --> 00:19:11,360
Само намокряне на главата на бебето.
281
00:19:11,480 --> 00:19:12,800
По-добре късно отколкото никога.
282
00:19:14,400 --> 00:19:16,160
Имате ли вече новини? Ъ... Не, още не.
283
00:19:18,160 --> 00:19:20,280
Първо, трябва да елиминираме
членове на семейството
284
00:19:20,400 --> 00:19:23,320
от нашите запитвания.
285
00:19:23,440 --> 00:19:25,920
Сега, просто така
разбирам това,
286
00:19:26,040 --> 00:19:29,040
ти и покойната съпруга на Джоузеф
бяха братовчеди, прав ли съм?
287
00:19:29,160 --> 00:19:31,360
Да, но всички сме свързани
288
00:19:31,480 --> 00:19:33,720
по един или друг начин
на Шетланд, нали?
289
00:19:33,840 --> 00:19:35,640
Едно голямо щастливо семейство.
290
00:19:35,760 --> 00:19:38,680
АНДРЮ:
Тъй като всички тези пришълци
дойде да работи в Sullom Voe,
291
00:19:38,800 --> 00:19:40,440
нямаше да знаеш
който е на островите.
292
00:19:40,560 --> 00:19:41,880
Вече не е безопасно. Не забравяй хапчетата си, татко.
293
00:19:43,440 --> 00:19:44,720
Взех ги вече.
294
00:19:44,840 --> 00:19:46,520
Това беше вчера.
295
00:19:46,640 --> 00:19:48,680
ДЖИМИ:
Никой не иска да мисли това
Шетландец направи това,
296
00:19:48,800 --> 00:19:50,720
Г-н Холдейн, но фактът е,
297
00:19:50,840 --> 00:19:53,520
девет пъти от десет,
жертвите познават убийците си.
298
00:19:53,640 --> 00:19:56,560
Джаки, ти беше на
Къщата на Ана и Роналд,
299
00:19:56,680 --> 00:19:59,200
забелязахте ли непознати
на път за вкъщи?
300
00:19:59,320 --> 00:20:01,240
ДЖАКИ:
О, не го направих, съжалявам.
301
00:20:01,360 --> 00:20:02,880
Бях вътре след това.
302
00:20:03,000 --> 00:20:05,360
Баща ми не може да бъде оставен сам
за произволен период от време.
303
00:20:05,480 --> 00:20:07,600
Хати каза това
Мима беше малко...
304
00:20:09,080 --> 00:20:11,720
изгаси, когато намериш
черепа.
305
00:20:11,840 --> 00:20:13,520
Не беше нищо.
306
00:20:13,640 --> 00:20:16,720
Тя беше доста собственическа
на Хати.
307
00:20:16,840 --> 00:20:19,640
Тя беше малко отсечена
когато се включих доброволно да помогна.
308
00:20:19,760 --> 00:20:20,880
Това беше всичко.
309
00:20:22,080 --> 00:20:24,000
какво ще се случи
към разкопките сега?
310
00:20:24,120 --> 00:20:26,600
Прилича на Джоузеф
ще го затвори.
311
00:20:26,720 --> 00:20:28,960
И обяви мястото за продажба,
без съмнение.
312
00:20:29,080 --> 00:20:31,680
Той се опитва да вземе Мима
за продажба от години.
313
00:20:31,800 --> 00:20:35,320
Дънкан Хънтър иска да строи
ваканционни къщи на земята.
314
00:20:35,440 --> 00:20:38,000
Но тя никога не би се съгласила.
315
00:20:38,120 --> 00:20:40,120
Кажи на майка си
казах здравей
316
00:20:40,240 --> 00:20:41,080
ще го направя
317
00:20:41,160 --> 00:20:42,560
Сега тя е на Феър Айл,
нали тя
318
00:20:42,680 --> 00:20:44,240
-Точно така.
-АНДРЮ: Джаки!
319
00:20:44,360 --> 00:20:45,720
Съжалявам, извинете ме.
320
00:20:45,840 --> 00:20:46,880
благодаря
321
00:20:50,080 --> 00:20:52,800
Искам да провериш видеонаблюдението
веднага щом можете.
322
00:20:52,920 --> 00:20:57,200
Искам да знам дали Йосиф е бил къде
той каза, че е бил в нощта, когато Мима почина.
323
00:20:57,320 --> 00:20:58,640
Това е малко странно.
324
00:20:58,760 --> 00:21:01,400
Шампанско с Мима едва ли е студено?
325
00:21:01,520 --> 00:21:03,360
да
326
00:21:03,480 --> 00:21:06,600
Това от жената, която мисли
Холандската шоколадова водка е пустиня.
327
00:21:11,440 --> 00:21:13,120
КАСИ:
Мама беше права,
готвенето е свързано с времето,
328
00:21:13,240 --> 00:21:14,160
а ти нямаш.
329
00:21:14,280 --> 00:21:15,640
Ще бъде готово след две минути.
330
00:21:15,760 --> 00:21:18,160
Мястото е само паста
изглежда, че бомба го е ударила.
331
00:21:18,280 --> 00:21:20,280
Една минута.
332
00:21:20,400 --> 00:21:21,960
Не знам защо не го правиш
просто ме остави да готвя.
333
00:21:22,080 --> 00:21:23,240
Защото обичам да готвя.
334
00:21:23,360 --> 00:21:25,880
Е, това може да е,
но ти си боклук.
335
00:21:26,000 --> 00:21:27,160
Пастата трябва да се сервира ал денте.
336
00:21:27,280 --> 00:21:28,480
О, така ли е?
337
00:21:28,600 --> 00:21:31,320
Е, можете да имате своя
на открито, ако желаете.
338
00:21:31,440 --> 00:21:33,240
Мога ли да отида при Морийн
след?
339
00:21:33,360 --> 00:21:34,920
ъъъ...
340
00:21:35,040 --> 00:21:36,000
не
341
00:21:36,120 --> 00:21:37,160
защо
342
00:21:39,120 --> 00:21:41,160
защото е късно,
стъмва се.
343
00:21:41,280 --> 00:21:44,240
И има убиец
на свобода?
344
00:21:44,360 --> 00:21:45,840
Каси, това не е смешно.
345
00:21:48,160 --> 00:21:50,400
Всъщност до това
Работата с Мима Уилсън приключи,
346
00:21:50,520 --> 00:21:52,200
Не искам никъде да ходиш
на своя глава.
347
00:22:08,400 --> 00:22:10,840
ДЖИМИ:
Какво е това, че се опитваш
да купи мястото на Мима Уилсън
348
00:22:10,960 --> 00:22:12,040
на Бресей?
349
00:22:12,160 --> 00:22:13,760
О, направих предложение.
350
00:22:13,880 --> 00:22:17,000
150 000 за двора
и околните земи.
351
00:22:17,120 --> 00:22:18,800
За още празнични пускания?
352
00:22:18,920 --> 00:22:20,880
Господи, Дънкан, ти се обръщаш
в отговора на Шетланд
353
00:22:21,000 --> 00:22:21,880
на Доналд Тръмп.
354
00:22:23,920 --> 00:22:26,000
Едва ли.
355
00:22:26,120 --> 00:22:27,800
Както и да е, никаква радост.
356
00:22:27,920 --> 00:22:30,760
Джоузеф искаше сделката да се осъществи,
но за съжаление това не е негова земя. Сега е.
357
00:22:33,840 --> 00:22:35,240
Все още нямате представа какво се е случило?
358
00:22:36,400 --> 00:22:37,520
не
359
00:22:38,360 --> 00:22:39,920
Можех и без Up Helly Aa.
360
00:22:41,080 --> 00:22:42,320
Имам нужда от мои хора по този случай.
361
00:22:42,440 --> 00:22:44,160
Нямам ресурси
да направи и двете.
362
00:22:44,280 --> 00:22:46,400
Знаете, че повечето хора мислят
Роналд Халдейн се напи
363
00:22:46,520 --> 00:22:49,120
и застреля Мима случайно.
364
00:22:49,240 --> 00:22:50,400
А, добре, мисленето е наред.
365
00:22:50,520 --> 00:22:51,800
Трябва да съм сигурен.
366
00:23:13,920 --> 00:23:15,760
Изглежда като трудна работа.
367
00:23:15,880 --> 00:23:17,280
беше.
368
00:23:17,400 --> 00:23:18,640
Все още не сме сигурни
ако семейството на Мима
369
00:23:18,760 --> 00:23:21,600
ще ни позволи да продължим да копаем
тук
370
00:23:21,720 --> 00:23:23,400
Мога ли да попитам за скобата?
371
00:23:23,520 --> 00:23:25,880
Просто не го правите наистина
приличаш на детектив?
372
00:23:26,000 --> 00:23:28,560
И не приличаш
археолог.
373
00:23:28,680 --> 00:23:32,160
ХАТИ:
Не е, студентка е.
374
00:23:32,280 --> 00:23:34,040
Не позволявайте на скобата да ви заблуди.
375
00:23:34,160 --> 00:23:36,280
Те бързат
умните като мен.
376
00:23:48,960 --> 00:23:50,280
Липсва ли нещо?
377
00:23:51,760 --> 00:23:54,480
Само приказки от други хора
за баща ми.
378
00:23:56,120 --> 00:23:57,440
Мима никога...
379
00:23:58,640 --> 00:24:00,040
Никога не съм говорил за него.
380
00:24:02,000 --> 00:24:05,280
Той работеше в Shetland Bus
по време на войната.
381
00:24:05,400 --> 00:24:06,680
така ли е
382
00:24:06,800 --> 00:24:10,640
Използвани са местни лодки
за транспортиране на диверсанти
383
00:24:10,760 --> 00:24:14,240
в Норвегия
под носа на германците.
384
00:24:17,760 --> 00:24:20,640
Отвъд Северно море
в разгара на зимата.
385
00:24:20,760 --> 00:24:22,960
ДЖИМИ:
Да, смели хора.
386
00:24:27,240 --> 00:24:30,040
Кой е баща ти?
387
00:24:30,160 --> 00:24:31,960
Този отляво.
388
00:24:32,080 --> 00:24:33,840
Джери Уилсън.
389
00:24:43,400 --> 00:24:45,000
ДЖИМИ:
Познавате ли този череп, който намериха?
390
00:24:46,640 --> 00:24:48,840
Очевидно изглеждаше така
върне миналото за Мима
391
00:24:48,960 --> 00:24:51,560
по един или друг начин.
392
00:24:51,680 --> 00:24:53,560
Някаква идея защо може да е така?
393
00:24:55,040 --> 00:24:56,960
не
394
00:24:57,080 --> 00:24:58,240
не?
395
00:25:20,120 --> 00:25:22,640
Тук ли намерихте
черепа?
396
00:25:22,760 --> 00:25:24,880
Точно там.
397
00:25:25,000 --> 00:25:27,200
Надявахме се, че можем
го датират от 15 век.
398
00:25:27,320 --> 00:25:29,960
Това би паснало на
Теорията на професор Берглунд.
399
00:25:30,080 --> 00:25:32,080
Вече намерихме
сребърни монети от този период.
400
00:25:32,920 --> 00:25:35,720
Надяваме се, че не трябва да е твърде дълго
преди да започнете работа отново.
401
00:25:35,840 --> 00:25:38,200
Не, край на ровене.
402
00:25:38,320 --> 00:25:39,440
Сега това е свещена земя.
403
00:25:39,560 --> 00:25:41,120
Какво?!
Заради черепа?
404
00:25:41,240 --> 00:25:44,160
Това можеше да е там
в продължение на векове.
405
00:25:44,280 --> 00:25:45,320
Без значение.
406
00:25:45,440 --> 00:25:47,360
Без повече копаене.
407
00:25:47,480 --> 00:25:49,640
Който и да е бил погребан тук
ще почива в мир.
408
00:25:55,600 --> 00:25:58,120
Губиш нервите си
няма да помогне.
409
00:26:04,560 --> 00:26:06,160
Няма изгубена любов там.
410
00:26:16,520 --> 00:26:17,680
Здравей, Тош.
411
00:26:17,800 --> 00:26:20,040
оправи ли се Ти даваше
го дама онази вечер.
412
00:26:20,160 --> 00:26:22,840
DC Macintosh,
ако нямаш нищо против, Дрю.
413
00:26:22,960 --> 00:26:25,400
Не е като твоя работа
повече, нали?
414
00:26:25,520 --> 00:26:26,600
Добре.
415
00:26:26,720 --> 00:26:28,320
Да, честно.
416
00:26:28,440 --> 00:26:30,480
Имате ли Пол Берглунд
оставам?
417
00:26:30,600 --> 00:26:33,480
Професорът, който бяга
разкопките при Мима Уилсън?
418
00:26:33,600 --> 00:26:34,920
Просто ти липсваше.
419
00:26:35,040 --> 00:26:36,760
Щеше да хване
ферибота на континента.
420
00:26:36,880 --> 00:26:38,840
Каза, че ще се върне след ден
или така.
421
00:26:38,960 --> 00:26:40,960
Университетски бизнес, мисля.
422
00:26:41,080 --> 00:26:42,600
ДЖИМИ:
Можете ли да ми го опишете?
423
00:26:43,800 --> 00:26:45,000
Скандинавско изглеждащ.
424
00:26:45,120 --> 00:26:47,360
Носенето на водоустойчив Gore-Tex.
425
00:26:47,480 --> 00:26:48,440
благодаря
426
00:26:48,560 --> 00:26:50,200
Това наистина го стеснява.
427
00:26:59,320 --> 00:27:03,360
АЛИСЪН:
Берглунд беше на ферибота
че току-що остана.
428
00:27:03,480 --> 00:27:06,440
Добре, накарай Маккейб да се обади по радио Абърдийн,
Искам го обратно на следващия.
429
00:27:06,560 --> 00:27:08,400
И капитана на пристанището
не си спомня да е виждал Джоузеф
430
00:27:08,520 --> 00:27:10,920
качете се на ферибота Bressay.
431
00:27:11,040 --> 00:27:12,800
Добре, ще трябва
минавам през видеонаблюдението,
432
00:27:12,920 --> 00:27:15,800
защото трябва да знам
дали е бил в Леруик или не.
433
00:27:15,920 --> 00:27:18,320
БИЛИ:
Списък на хората с
лиценз за държане на пушка.
434
00:27:18,440 --> 00:27:20,640
Халданите са на него,
Андрю и Роналд.
435
00:27:20,760 --> 00:27:21,640
Джоузеф Уилсън.
436
00:27:21,760 --> 00:27:22,600
Санди.
437
00:27:22,720 --> 00:27:24,080
Половината острови.
438
00:27:24,200 --> 00:27:27,240
А другата половина ми звъни
искат да знаят какво се е случило.
439
00:27:27,360 --> 00:27:28,640
Вики в музея
все още се опитва
440
00:27:28,760 --> 00:27:31,480
до въглеродна дата
фрагментът от черепа.
441
00:27:31,600 --> 00:27:34,200
О, и алибито на Хати Джеймс
проверява.
442
00:27:34,320 --> 00:27:36,280
Двойката, с която говори
влезе и даде показания.
443
00:27:36,400 --> 00:27:37,760
окей
444
00:27:41,000 --> 00:27:42,200
САНДИ:
инспектор?
445
00:27:45,200 --> 00:27:47,080
Санди.
446
00:27:47,200 --> 00:27:48,840
помислих си
ти беше при баща си.
447
00:27:48,960 --> 00:27:50,440
Той иска да знае
когато тялото на баба ми
448
00:27:50,560 --> 00:27:52,560
може да бъде освободен за погребението.
449
00:27:52,680 --> 00:27:55,160
Е, кажи му, че ще го направи
трябва да изчакаме доклада на премиера.
450
00:27:55,280 --> 00:27:56,760
Аз го направих.
451
00:27:56,880 --> 00:27:58,160
Но той го приема много зле.
452
00:27:58,280 --> 00:28:00,640
Мисля, че на погребението
може да помогне.
453
00:28:00,760 --> 00:28:02,200
Е, ръцете ми са вързани.
454
00:28:04,240 --> 00:28:08,000
Знаеш ли, когато бях
при леля ти Джаки,
всички пиеха шампанско.
455
00:28:08,120 --> 00:28:10,720
Е, Джаки е склонна към това.
456
00:28:10,840 --> 00:28:12,840
Не мисля да се грижа
старият Андрю е лесен.
457
00:28:15,480 --> 00:28:16,760
Но, както казахте,
458
00:28:16,880 --> 00:28:18,800
няма напрежение между
семействата, има ли?
459
00:28:21,720 --> 00:28:25,120
Знаеш ли, ако се опитваш
защитавай някого, Санди, недей.
460
00:28:25,240 --> 00:28:26,640
Тя ми е баба.
461
00:28:26,760 --> 00:28:29,800
Мислиш, че не искам да знам
кой я уби?!
462
00:28:34,280 --> 00:28:35,760
съжалявам
463
00:28:36,840 --> 00:28:38,400
съжалявам
464
00:28:40,240 --> 00:28:42,440
Никога няма да стана детектив
с това темпо, дали?
465
00:28:49,960 --> 00:28:52,520
ДЖИМИ:
Това е на Мима Уилсън
Croft на Bressay.
466
00:28:54,480 --> 00:28:56,000
Това е къщата на Роналд...
467
00:28:59,360 --> 00:29:00,440
...на Джаки...
468
00:29:03,840 --> 00:29:05,080
...и на Джоузеф.
469
00:29:07,320 --> 00:29:10,240
две семейства,
Уилсън и Халдейн.
470
00:29:10,360 --> 00:29:11,480
Свързани.
471
00:29:11,600 --> 00:29:13,320
Да живееш един върху друг
за поколенията.
472
00:29:13,440 --> 00:29:16,440
Един от тях е богат,
един от тях не.
473
00:29:16,560 --> 00:29:20,200
Сега не мога да повярвам
това не е създало напрежение,
474
00:29:20,320 --> 00:29:22,000
въпреки казаното от Санди.
475
00:29:22,120 --> 00:29:25,280
Това е 10 минути
от тук на ферибота,
но може да се почувства доста изолирано.
476
00:29:25,400 --> 00:29:27,520
Да, и много време
да отгледам гнева си.
477
00:29:41,880 --> 00:29:44,640
Защо още носиш
това нещо? Защото мислиш, че има шанс
което ти и Дрю ще получите
отново заедно?
478
00:29:47,720 --> 00:29:49,600
Не бъди тъп!
479
00:29:49,720 --> 00:29:52,360
Просто не искам
Шотландски зъби.
480
00:29:52,480 --> 00:29:54,200
Искам хубави американски зъби.
481
00:29:56,120 --> 00:29:58,040
Как се справяте с проследяването
надолу по движенията на Джоузеф?
482
00:29:58,160 --> 00:30:00,360
Маккейб преглежда лентите за видеонаблюдение
докато говорим.
483
00:30:00,480 --> 00:30:01,760
окей
484
00:30:07,360 --> 00:30:08,440
Ето го.
485
00:30:13,040 --> 00:30:15,400
Професор Пол Берглунд?
486
00:30:15,520 --> 00:30:17,120
Аз съм инспектор Перес.
487
00:30:17,240 --> 00:30:18,600
Ти си твърд човек
за проследяване.
488
00:30:20,000 --> 00:30:21,800
Тъкмо бях на път
да те видя.
489
00:30:24,360 --> 00:30:25,600
Говорех с Хати.
490
00:30:25,720 --> 00:30:27,240
Тя каза, че Мима
беше обезпокоен
491
00:30:27,360 --> 00:30:30,240
от откритието
на човешкия череп.
492
00:30:30,360 --> 00:30:31,920
Тя каза ли ти нещо
за това?
493
00:30:34,000 --> 00:30:36,440
Hattie е склонна да раздуха нещата
несъразмерно.
494
00:30:38,200 --> 00:30:39,520
Тя е емоционално момиче.
495
00:30:39,640 --> 00:30:41,240
АЛИСЪН:
Значи я познаваш добре?
496
00:30:41,360 --> 00:30:45,480
ПОЛ: Не, просто разбрах факта
че е доста невротична.
497
00:30:45,600 --> 00:30:47,040
След като Мима беше открита мъртва,
498
00:30:47,160 --> 00:30:49,040
взехте ферибот
към континента.
499
00:30:49,600 --> 00:30:51,880
– каза той заплашително.
500
00:30:55,080 --> 00:30:56,440
Среща за финансиране.
501
00:30:56,560 --> 00:30:57,960
Трябваше да съм там.
502
00:30:58,080 --> 00:30:59,560
И можете ли да го потвърдите?
503
00:30:59,680 --> 00:31:01,440
ПОЛ:
Разбира се!
504
00:31:01,560 --> 00:31:04,000
Съжалявам, заподозрян ли съм?
505
00:31:05,520 --> 00:31:06,600
Е, според Хати,
506
00:31:06,720 --> 00:31:09,320
тази разкопка беше доста важна
към вас.
507
00:31:09,440 --> 00:31:11,840
Мима можеше да го затвори.
508
00:31:11,960 --> 00:31:13,640
както казах,
Хати преувеличава.
509
00:31:13,760 --> 00:31:15,480
Не останах с такова впечатление.
510
00:31:19,240 --> 00:31:20,640
Изглежда сме взели
моментална неприязън
511
00:31:20,760 --> 00:31:21,960
един към друг.
512
00:31:22,080 --> 00:31:23,800
Това е жалко.
513
00:31:25,160 --> 00:31:27,640
Не за мен.
514
00:31:27,760 --> 00:31:30,040
Наистина бих го оценил
ако ме уведомите предварително
515
00:31:30,160 --> 00:31:32,800
следващия път, когато планирате
да напусне Шетланд.
516
00:31:36,360 --> 00:31:37,880
да вървим
517
00:33:10,360 --> 00:33:11,200
РОНАЛД:
хей
518
00:33:11,320 --> 00:33:13,000
Слез, слез...!
519
00:34:00,280 --> 00:34:01,600
Тош.
520
00:34:01,720 --> 00:34:03,760
Намерен е край пътя,
в безсъзнание.
521
00:34:03,880 --> 00:34:05,400
Нищо за видеонаблюдение.
522
00:34:05,520 --> 00:34:06,600
Сляпо място.
523
00:34:06,720 --> 00:34:08,320
окей
524
00:34:08,440 --> 00:34:10,280
Трябва да имате някаква идея
кой ти направи това
525
00:34:10,400 --> 00:34:12,680
Беше тъмно и аз бях...
526
00:34:14,680 --> 00:34:15,800
Е, бях изпил няколко.
527
00:34:15,920 --> 00:34:16,920
Значи не са те ограбили?
528
00:34:17,040 --> 00:34:18,520
Не мисля така, не.
529
00:34:21,840 --> 00:34:24,600
Мислите ли, че може да има
нещо общо с Мима?
530
00:34:24,720 --> 00:34:25,960
не
531
00:34:27,080 --> 00:34:28,360
не нищо
532
00:34:28,480 --> 00:34:30,080
Как може да си толкова сигурен?
Защо?
533
00:34:30,200 --> 00:34:31,560
Защото хората ви обвиняват.
534
00:34:35,280 --> 00:34:36,480
мама!
535
00:34:36,600 --> 00:34:38,080
Виж, казах ти да не идваш.
536
00:34:38,200 --> 00:34:39,520
добре съм
537
00:34:39,640 --> 00:34:41,200
ДЖАКИ:
Кой направи това?
538
00:34:42,920 --> 00:34:47,120
Моето момче не би наранило никого,
да не говорим за собственото си семейство.
539
00:34:47,240 --> 00:34:49,160
Уверете се, че хората
разберете това, моля.
540
00:34:49,280 --> 00:34:51,120
Хайде да тръгваме.
Трябва да се върна.
541
00:34:51,240 --> 00:34:52,400
Дядо ти е сам.
542
00:34:58,640 --> 00:35:00,960
Трябва да се запитате
кой наследява земята?
543
00:35:01,080 --> 00:35:02,440
смисъл?
544
00:35:02,560 --> 00:35:04,120
Е, не сме ние, нали?
545
00:35:08,960 --> 00:35:11,400
Бях боклук по история.
546
00:35:11,520 --> 00:35:14,960
Имам предвид крал Джеймс VI
и крал Джеймс I
547
00:35:15,080 --> 00:35:16,960
едно и също лице ли беше?
548
00:35:17,080 --> 00:35:19,120
Това е просто объркващо.
549
00:35:19,240 --> 00:35:20,640
като каза това,
550
00:35:20,760 --> 00:35:24,760
Роки II и Роки IV
са един и същи филм.
551
00:35:24,880 --> 00:35:26,160
ъъъъ
552
00:35:27,320 --> 00:35:29,040
Джими Перес?
553
00:35:29,160 --> 00:35:32,000
Здравей, Вики,
благодаря, че ни видя.
554
00:35:32,120 --> 00:35:34,520
Интересувате се от
Шетландският автобус?
555
00:35:34,640 --> 00:35:35,840
Това е иронично.
556
00:35:35,960 --> 00:35:37,640
Ти не беше
когато беше на училище.
557
00:35:39,600 --> 00:35:41,040
Бях му учител.
558
00:35:43,320 --> 00:35:44,960
АЛИСЪН:
Това млада Мима Уилсън ли е?
559
00:35:45,080 --> 00:35:46,200
ВИКИ:
Наистина е така.
560
00:35:46,320 --> 00:35:48,120
ДЖИМИ:
И това е съпругът на Мима?
561
00:35:48,240 --> 00:35:49,120
Джери Уилсън.
562
00:35:49,240 --> 00:35:50,920
С Андрю Холдейн.
563
00:35:51,040 --> 00:35:53,560
Най-добрите млади моряци
на тяхното поколение.
564
00:35:53,680 --> 00:35:57,200
О, значи съпругът на Мима
и бащата на Джаки
565
00:35:57,320 --> 00:35:58,280
работили заедно?
566
00:35:58,400 --> 00:36:00,520
ВИКИ:
Заедно с норвежки моряци.
567
00:36:00,640 --> 00:36:03,920
Между 1940 и '45 г.
568
00:36:04,040 --> 00:36:06,560
те взеха шпиони, доставки,
569
00:36:06,680 --> 00:36:09,760
и големи суми пари
през Норвегия.
570
00:36:09,880 --> 00:36:11,960
Понякога връщаха
бежанци.
571
00:36:12,080 --> 00:36:15,080
Да вземеш автобуса Shetland
стана синоним
572
00:36:15,200 --> 00:36:17,320
за бягство от нацистите.
573
00:36:17,440 --> 00:36:19,760
Трябваше да платя
повече внимание в клас.
574
00:36:19,880 --> 00:36:21,320
Без коментар.
575
00:36:21,440 --> 00:36:25,360
Както и да е, не всички наши момчета
оцелял.
576
00:36:25,480 --> 00:36:28,280
Някои бяха предадени
от двоен агент.
577
00:36:28,400 --> 00:36:30,760
Джери Уилсън и Андрю Холдейн
имаха късмет.
578
00:36:30,880 --> 00:36:34,320
Хората казват Шетландците
разкри двойния агент
579
00:36:34,440 --> 00:36:37,400
и отмериха своите
брутална форма на правосъдие.
580
00:36:49,760 --> 00:36:51,520
Имахте ли резултати обратно
на този череп още?
581
00:36:51,640 --> 00:36:53,360
още не,
но монетите, които намериха
582
00:36:53,480 --> 00:36:56,080
върнати дати
между 1465 и 1510 г.
583
00:36:56,200 --> 00:36:57,960
Черепът вероятно ще бъде
същото.
584
00:36:58,080 --> 00:36:59,520
Да, трябва да знам
със сигурност.
585
00:37:24,400 --> 00:37:26,640
Тош, ще изчакаш ли тук
минута?
586
00:37:47,560 --> 00:37:49,040
Не ти ли е студено тук?
587
00:37:53,080 --> 00:37:54,360
Липсва ми.
588
00:37:56,440 --> 00:37:57,640
Можех да й кажа всичко.
589
00:37:59,040 --> 00:38:00,360
Изглежда нищо не я шокира. какво е това
590
00:38:13,160 --> 00:38:15,840
ХАТИ:
Това е Фрея,
богинята на любовта.
591
00:38:15,960 --> 00:38:20,800
Тя се издигна в небесата
в наметало от ястребови крила.
592
00:38:20,920 --> 00:38:22,760
Тя би трябвало
за защита на влюбените.
593
00:38:25,360 --> 00:38:27,640
Приемам, че човекът, който те е причинил
всички проблеми ти донесоха това?
594
00:38:27,760 --> 00:38:28,840
Не, беше Мима.
595
00:38:35,440 --> 00:38:37,240
-Не съм питал.
596
00:38:37,360 --> 00:38:38,760
Предположих, че е съпругът й.
597
00:38:43,080 --> 00:38:44,360
Но тя беше права.
598
00:38:45,720 --> 00:38:47,520
Нямаме нужда от мъже
тези дни, така или иначе.
599
00:38:51,600 --> 00:38:53,120
ти знаеш,
мъжът, който те нарани...
600
00:38:55,160 --> 00:38:57,200
това просто означава
той не е правилният.
601
00:38:58,520 --> 00:38:59,800
сигурен ли си
ти полицай ли си
602
00:39:02,560 --> 00:39:05,600
Все още мога да преобърна предния капак
на кола, ако ми трябва.
603
00:39:10,120 --> 00:39:11,800
Предполагам, че сте се срещнали
правилният човек.
604
00:39:13,080 --> 00:39:14,680
Ти ми казваш
тя никога не те е наранявала?
605
00:39:17,720 --> 00:39:19,280
Не умишлено.
606
00:39:27,360 --> 00:39:29,120
както и да е...
607
00:39:29,240 --> 00:39:31,480
Хайде, ще хванеш
твоята смърт тук.
608
00:39:31,600 --> 00:39:33,440
Отиваме в Бресей
да видя Йосиф.
609
00:39:33,560 --> 00:39:35,200
Ще те оставя в Bod,
ако обичате.
610
00:39:42,960 --> 00:39:44,320
ДЖОЗЕФ:
Чух за Роналд.
611
00:39:44,440 --> 00:39:45,440
как е той
612
00:39:45,560 --> 00:39:47,680
Той ще се оправи.
613
00:39:47,800 --> 00:39:48,960
Той никога не видя кой го нападна,
614
00:39:49,080 --> 00:39:52,200
така че наистина няма много
Мога да се справя с това.
615
00:39:52,320 --> 00:39:55,160
Не искам да те питам това,
но къде беше снощи?
616
00:39:59,400 --> 00:40:00,640
Той беше тук, с мен.
617
00:40:00,760 --> 00:40:02,320
ДЖИМИ:
да
618
00:40:02,440 --> 00:40:04,880
Ако си мислиш, че съм бил аз
който имаше опит с Роналд, помислете отново. Защото, ако бях аз, той щеше да го направи
да не излиза от болницата.
619
00:40:07,680 --> 00:40:09,240
Сега, вижте.
620
00:40:09,360 --> 00:40:10,400
Знам, че хората го казват
621
00:40:10,520 --> 00:40:13,200
Роналд случайно
застреля майка ти,
но може и да не е така,
622
00:40:13,320 --> 00:40:15,557
така че искам да игнорираш
тези слухове, нали?
623
00:40:15,782 --> 00:40:16,560
Ммм...
624
00:40:16,640 --> 00:40:18,480
АЛИСЪН:
Те не помнят
получаваш ферибот Bressay
625
00:40:18,560 --> 00:40:19,920
нощта, когато Мима умря.
626
00:40:20,720 --> 00:40:22,040
Имате ли билета?
627
00:40:23,320 --> 00:40:24,520
Изхвърлих го.
628
00:40:26,040 --> 00:40:27,880
ДЖИМИ:
Сигурно някой те е видял.
629
00:40:30,320 --> 00:40:33,560
Ти ми казваше
за Шетландския автобус.
630
00:40:33,680 --> 00:40:35,800
Никога не си споменавал
че дядото на Роналд
631
00:40:35,920 --> 00:40:39,160
и баща ви плаваха заедно.
632
00:40:39,280 --> 00:40:41,200
Бяха баща ти и Мима
женен тогава?
633
00:40:43,640 --> 00:40:45,600
Скъпи от детството.
634
00:40:47,000 --> 00:40:49,320
Защото така казват
имаше един норвежец
635
00:40:49,440 --> 00:40:51,040
който беше убит на острова,
предател.
636
00:40:51,160 --> 00:40:52,720
Мима споменавала ли е някога
нещо за това?
637
00:40:52,840 --> 00:40:54,920
Както казах, тя никога не проговори
много за тези години.
638
00:40:55,040 --> 00:40:56,640
Защото има снимка
на Мима
639
00:40:56,760 --> 00:40:59,600
с някакъв млад норвежец
в музея.
640
00:40:59,720 --> 00:41:01,920
И просто се чудех, че...
641
00:41:02,040 --> 00:41:05,560
може би затова беше разстроена
относно черепа.
642
00:41:05,680 --> 00:41:07,960
Защото може би си е помислила
беше някой, когото познаваше.
643
00:41:08,960 --> 00:41:10,520
И ако това беше така...
644
00:41:12,000 --> 00:41:14,680
тогава тя би била още по-отвратителна
да продаде, нали?
645
00:41:14,800 --> 00:41:16,680
Кой каза нещо за
разпродавам?
646
00:41:18,360 --> 00:41:20,760
Баща ти не ти ли каза това
Мима имаше оферта за земята?
647
00:41:20,880 --> 00:41:23,240
Мима никога не би го направил
продаде мястото си.
648
00:41:30,680 --> 00:41:34,280
Познаваме тази Мима Уилсън
е убит около 23 часа.
649
00:41:34,400 --> 00:41:37,960
И ние знаем, че убиецът
искаше да изглежда като кражба с взлом.
650
00:41:38,080 --> 00:41:42,080
Хати Джеймс беше последният човек
да видя Мима жива.
651
00:41:42,200 --> 00:41:45,280
Пол Берглунд имаше
много каране на разкопки.
652
00:41:45,400 --> 00:41:48,400
Той получи голямо финансиране
ако имат резултати.
653
00:41:48,520 --> 00:41:52,800
Та възможно ли е Мима
щеше да ги затвори
654
00:41:52,920 --> 00:41:54,560
след като са открили черепа?
655
00:41:54,680 --> 00:41:57,360
Или че щеше да го направи
продаде земята?
656
00:41:57,480 --> 00:41:59,680
Това достатъчно силен мотив ли е
да я убия?
657
00:41:59,800 --> 00:42:00,920
ДЖИМИ:
Е, не знам.
658
00:42:02,320 --> 00:42:04,400
Роналд Халдейн.
659
00:42:04,520 --> 00:42:06,480
Можеше да застреля Мима,
660
00:42:06,600 --> 00:42:08,760
или умишлено
или случайно. Но ако го е направил умишлено,
тогава защо?
661
00:42:11,160 --> 00:42:13,160
Той нямаше да спечели
от нейната смърт.
662
00:42:13,280 --> 00:42:15,640
Ако го е направил случайно,
можеше да се паникьоса
663
00:42:15,760 --> 00:42:17,400
и се опита да го направи
изглежда като кражба с взлом.
664
00:42:17,520 --> 00:42:19,920
да, виждаш ли,
това е възможно.
665
00:42:22,360 --> 00:42:25,520
Вашето куче членува ли в
магическият кръг, случайно?
666
00:42:25,640 --> 00:42:28,760
Защото той е много добър в правенето
тези бисквити изчезват.
667
00:42:28,880 --> 00:42:31,640
добре, добре,
Ще купя още.
668
00:42:31,960 --> 00:42:33,680
Какво, свършихме ли
кучето и бисквитите?
669
00:42:33,800 --> 00:42:34,720
БИЛИ:
Разбира се.
670
00:42:34,840 --> 00:42:35,840
ДЖИМИ:
Джоузеф.
671
00:42:35,960 --> 00:42:37,600
Дънкан искаше
за да купи реколтата.
672
00:42:37,720 --> 00:42:40,360
Джоузеф искаше Мима да го продаде.
673
00:42:40,480 --> 00:42:42,760
И тя не би.
674
00:42:42,880 --> 00:42:44,960
Сега все още не можем да проверим
неговите движения
675
00:42:45,080 --> 00:42:46,600
в нощта, в която тя почина.
676
00:42:46,720 --> 00:42:51,040
Така че въпросът, който трябва да направим
запитаме се това ли е
677
00:42:51,160 --> 00:42:55,080
убил ли е бащата на Санди
собствената му майка за фермата?
678
00:44:20,040 --> 00:44:21,680
СОФИ:
Хати, къде отиваш?
679
00:44:56,760 --> 00:44:58,280
Не можеш да спиш?
680
00:44:58,400 --> 00:44:59,600
Аз мога.
681
00:45:01,960 --> 00:45:04,400
Да, ставам след минутка.
682
00:45:04,520 --> 00:45:05,920
Не, няма да го направиш.
683
00:45:06,040 --> 00:45:07,600
Знам, че не спиш.
684
00:45:07,720 --> 00:45:09,600
Не и откакто мама почина.
685
00:45:09,720 --> 00:45:11,560
Чувам, че излизаш
да работи на лодката.
686
00:45:13,280 --> 00:45:14,520
О, нали знаеш.
687
00:45:14,640 --> 00:45:16,640
Имате нужда от по-малко сън
като остарееш.
688
00:45:16,760 --> 00:45:18,160
Но ти не си стар.
689
00:45:23,160 --> 00:45:25,160
Искате да видите каква е лодката
ще изглежда ли отново?
690
00:45:35,760 --> 00:45:37,480
Вижте...
691
00:45:37,600 --> 00:45:40,320
майка ти искаше корпуса
да бъде ярко синьо,
692
00:45:40,440 --> 00:45:43,240
така че да развесели хората
както мина.
693
00:45:46,880 --> 00:45:50,200
Понякога й се ядосвам
за това, че ни напусна.
694
00:45:50,320 --> 00:45:51,880
Знам, че това няма смисъл.
695
00:45:52,000 --> 00:45:54,400
Не беше по нейна вина
че се е разболяла, но...
696
00:45:54,520 --> 00:45:56,000
Аз го правя.
697
00:46:01,480 --> 00:46:02,920
Знаеш ли какво, хлапе?
698
00:46:03,040 --> 00:46:04,640
И аз също.
699
00:46:07,600 --> 00:46:09,640
Но тя ми остави теб.
700
00:46:11,400 --> 00:46:14,600
И без теб не знам
какъв би бил смисълът.
701
00:46:23,560 --> 00:46:24,560
Добре, легло!
702
00:46:24,680 --> 00:46:26,000
Сега! окей
703
00:46:29,120 --> 00:46:30,040
нощ!
704
00:46:30,160 --> 00:46:31,880
КАСИ:
нощ!
705
00:46:37,960 --> 00:46:38,800
Джими Перес.
706
00:46:38,920 --> 00:46:40,520
Здравейте, Хати Джеймс е.
707
00:46:40,640 --> 00:46:41,680
трябва да говоря с теб
708
00:46:41,800 --> 00:46:43,080
Хати?
709
00:46:43,200 --> 00:46:44,920
чакай...
Сигналът ми върви.
710
00:46:49,040 --> 00:46:50,400
мамка му
711
00:47:02,960 --> 00:47:04,400
СЕКРЕТАР:
Здравей, Хати е,Хати?
712
00:47:04,520 --> 00:47:06,240
моля, оставете съобщение
и ще се свържа с вас.
713
00:47:37,480 --> 00:47:38,600
Имате ли вече сигнал?
714
00:47:39,960 --> 00:47:41,000
не
715
00:48:01,400 --> 00:48:03,000
Хати?
716
00:48:09,640 --> 00:48:11,840
Някой толкова неподреден като мен.
717
00:48:11,960 --> 00:48:13,680
Не мислех, че съществуват.
718
00:48:18,400 --> 00:48:20,880
-Търсим Хати.
719
00:48:22,480 --> 00:48:24,000
Не съм я виждал
от снощи.
720
00:48:24,120 --> 00:48:25,960
Тя беше странна
откакто Мима беше убита.
721
00:48:27,880 --> 00:48:29,560
Имате ли номер
за нейните родители?
722
00:48:29,680 --> 00:48:31,480
Майка й се казва Гуен,
тя живее в Глазгоу.
723
00:48:31,600 --> 00:48:32,880
Това е всичко, което знам.
724
00:48:33,000 --> 00:48:34,600
Ние наистина не влизаме
за момичета от сърце до сърца.
725
00:48:34,720 --> 00:48:36,440
ДЖИМИ:
Е, знаеш ли
къде може да е отишла?
726
00:48:39,280 --> 00:48:40,520
Какво, не знаеш,
не ти пука?
727
00:48:40,640 --> 00:48:41,720
не мога да кажа
728
00:48:41,840 --> 00:48:43,480
Знаеш ли, смъртта на Мима
повлия на всички ни,
729
00:48:43,600 --> 00:48:46,080
не е само Хати.
730
00:48:46,200 --> 00:48:48,360
Хващам първия ферибот
обратно към цивилизацията.
731
00:48:48,480 --> 00:48:49,680
Не, не си.
732
00:48:49,800 --> 00:48:51,560
Не, освен ако аз не го кажа.
733
00:48:51,680 --> 00:48:55,200
Обади се в полицейския участък в Леруик
веднага щом се върне.
734
00:48:55,320 --> 00:48:57,360
Хати, това е Джими Перес.
735
00:48:57,480 --> 00:48:59,320
Току-що бяхме в Bod
и...
736
00:49:01,440 --> 00:49:02,480
Дай ни една лира, бързо.
737
00:49:02,600 --> 00:49:05,040
Имам само монета от £2.
Това е пълна загуба...
738
00:49:08,240 --> 00:49:10,160
Да, ако вдигнеш това,
може ли да ни се обадите?
739
00:49:10,280 --> 00:49:12,880
Просто искаме да знаем къде
ти си и че си добре.
740
00:49:14,040 --> 00:49:16,000
ДЖИМИ:
Какво ти става?!
741
00:49:16,120 --> 00:49:17,280
Били.
742
00:49:18,280 --> 00:49:21,080
Хати Джеймс поддържала ли е връзка
или остави някакви съобщения?
743
00:49:21,200 --> 00:49:23,360
не
744
00:49:23,480 --> 00:49:24,560
окей
745
00:49:25,960 --> 00:49:28,000
Добре, слушай, може да имаме
изчезнало лице.
746
00:49:28,120 --> 00:49:29,800
Информирайте бреговата охрана
Управител на секция
747
00:49:29,920 --> 00:49:31,800
и радиостанцията в Брей
и уведомете Уили.
748
00:49:31,920 --> 00:49:33,640
Искам да проверим видеонаблюдението.
749
00:49:33,760 --> 00:49:35,680
Защото не искам да викам
Търсене и спасяване
750
00:49:35,800 --> 00:49:38,720
ако Хати седи в кръчма
в Леруик плаче в бирата си.
751
00:49:38,840 --> 00:49:41,080
И кажи на Санди
отпускът му свърши.
752
00:49:41,200 --> 00:49:44,240
Защото, ако трябва да сложа
група за търсене заедно
ще имаме нужда от него.
753
00:49:44,360 --> 00:49:46,720
О, и дай ми номера
за майката на Хати,
754
00:49:46,840 --> 00:49:48,960
Гуен е. Добре.
755
00:49:53,760 --> 00:49:54,760
здравей
756
00:49:54,880 --> 00:49:55,800
ДЖИМИ:
Гуен Джеймс?
757
00:49:55,920 --> 00:49:57,240
Съжалявам, кой е това?
758
00:49:57,360 --> 00:50:01,120
Това е детектив Перес,
от Шетландската полиция.
759
00:50:01,240 --> 00:50:04,720
Няма причина за безпокойство,
Г-жо Джеймс,
760
00:50:04,840 --> 00:50:06,160
Просто се чудех дали си чул
761
00:50:06,280 --> 00:50:07,800
от дъщеря ти Хати
наскоро?
762
00:50:08,360 --> 00:50:10,640
всичко наред ли е
763
00:50:10,760 --> 00:50:12,520
Тя не е в никакви проблеми,
тя ли е
764
00:50:12,640 --> 00:50:13,560
не, не
765
00:50:14,960 --> 00:50:16,280
тя ли...
766
00:50:17,440 --> 00:50:20,200
Има ли вероятност да се скрие
далеч
767
00:50:20,320 --> 00:50:22,760
ако е разстроена от нещо?
768
00:50:22,880 --> 00:50:23,800
защо
769
00:50:23,920 --> 00:50:25,080
ДЖИМИ:
Не се притеснявайте, г-жо Джеймс.
770
00:50:25,200 --> 00:50:26,960
Ако го направи
да се свържа с вас,
771
00:50:27,080 --> 00:50:29,080
можеш ли да ме уведомиш
772
00:50:29,200 --> 00:50:30,160
да
773
00:50:36,440 --> 00:50:39,320
Добре, Тош, ти и аз.
774
00:50:39,440 --> 00:50:40,360
САНДИ:
Да, ето те!
775
00:50:40,480 --> 00:50:42,080
Искам да провериш
крайбрежния път
776
00:50:42,200 --> 00:50:43,840
и кръчмите около пристанището
за Хати Джеймс,
777
00:50:43,960 --> 00:50:45,080
и можеш ли да го направиш сега, моля?
778
00:51:16,080 --> 00:51:17,320
ДЖИМИ:
Проверяваш къщата.
779
00:51:17,440 --> 00:51:19,320
Ще се насоча към разкопките
и виж дали тя е там.
780
00:51:19,520 --> 00:51:21,120
АЛИСЪН:
Хати?
781
00:51:21,240 --> 00:51:22,320
Хати?
782
00:51:28,640 --> 00:51:30,000
Здравей, Хати?
783
00:51:30,120 --> 00:51:31,600
Гуен:
Това е Гуен... Мамо...
784
00:51:31,720 --> 00:51:32,720
Опитвах се...да те хвана.
785
00:51:32,840 --> 00:51:34,040
здравей
786
00:51:34,160 --> 00:51:36,640
- Хати, не те чувам.
787
00:51:39,680 --> 00:51:41,360
О, добри боже!
788
00:51:41,480 --> 00:51:43,440
Гуен:
Инспектор?
789
00:51:43,560 --> 00:51:45,080
Чуваш ли...? о!
790
00:51:46,640 --> 00:51:48,040
здравей
791
00:51:48,160 --> 00:51:49,280
можеш ли да ме тук
792
00:51:50,520 --> 00:51:51,800
Здравей?
793
00:51:51,920 --> 00:51:53,280
Чуваш ли ме?
794
00:51:54,240 --> 00:51:56,560
Инспектор?
795
00:51:56,680 --> 00:51:58,080
там ли си
796
00:52:01,320 --> 00:52:02,800
Здравей?